NETFLIX PRESENTERAR
- Är det verkligen ingen här? - Perfekt. Inga vittnen.
Ta över kameran nu.
Coolt!
Detta är test nummer 103 i tidsmässig förflyttning.
Dagens datum är 27 juni 2019.
Detta är tredje testet av ett tidsmässigt förflyttningspaket,
eller TFP, som jag kallar det.
Detta är den första modellen.
Vi har kalibrerat tidssekvenserna för kärnan i TFP, som finns här.
I den här tuben finns en protonlösning.
Tuben är fäst vid en rotorkrets som driver protonerna till ljusets hastighet
för att skapa kvantskum och öppna ett maskhål.
När maskhålet är öppet
bryter protonerna och energin ner vår molekylära struktur
för att vi genom hålet ska kunna ta oss till vårt mål
med en återuppbyggd struktur.
- Förhoppningsvis. - Jag lovar.
Zooma in.
Här anger vi tidskoordinaterna och bevakar maskhålets stabilitet.
Våra TFP kan bara resa en dag tillbaka i tiden,
så vi kommer att resa till kl. 16.26 den 26 juni 2019.
- Okej, är du beredd? - Ja.
INITIERA
Så coolt…
Så där, ja.
Tio…
Nio…
- Åtta… - Vi mäter inte tiden
- på det vanliga sättet… - Sju…
- …utan… - CJ!
- Nej. - Vadå?
Ursäkta.
Fem…
Fyra…
Tre…
Två…
- Aktivera! - Det är inte Star Trek.
Håll bara tyst.
Det verkar funka.
Jävlar!
Det gick ju bra.
Sebastian, vad i…
BRONX VETENSKAPSGYMNASIUM GRUNDADES 1938
KOSMOS – EN KORT HISTORIK STEPHEN HAWKING
HA EN UNDERBAR SOMMAR!
Sch!
Ha en jättebra sommar. Glöm inte vetenskapsmässan den 5…
Åk till stranden och Coney Island.
Mr Lockhart.
- Miss Walker. Är det om vetenskapsmässan? - Nej, om slutpresentationen.
- Vad undrar du? - Vi vill använda den på mässan.
B+?
ROBOTIK LABB
- B+ är inte hela världen. - Men det duger inte för domarna.
Du måste sikta högre, Claudette.
Högre? Eduardo fick A+ för sina dumma kretskort.
Våra beräkningar förutsåg beteendet för en elektronisk neutralpunkt…
- En fråga. Varför är ni med på mässan? - Det är en biljett till MIT såklart!
Bash vill börja på Morehouse. Stipendier…
Du och mr Thomas är de smartaste på skolan.
- Tack. - Håll det för dig själv.
Men du ser inte hela bilden. Om tidsresor skulle vara möjligt
vore det vår tids största etiska och filosofiska dilemma.
Vad skulle du göra med den möjligheten? Vad skulle du förändra?
Hej, CJ. Är ni klara med presentationen?
- Vi kan visa dem nästa år. - Tack, mr Thomas.
Om ni behöver hjälp med högskoleansökningarna
så finns jag här. Det är viktigast.
- Okej. - Schysst.
Jo, förresten…
Jag vill ha tillbaka det ni tog från labbet i ett stycke.
Okej.
- Ha en bra sommar. - Detsamma.
Tidsresor…
Herrejösses!
Bra jobbat, Einstein. Nu är mr Lockhart medbrottsling.
Jag…
- Vart ska ni? - Herregud!
Har ni varit och shoppat i labbet?
Har du bestämt när du åker med till Puerto Rico?
Vi ska ner och röja efter orkanen. Det vore kul om du hänger med.
Jag ska fråga farmor om jag får åka.
Du får också följa med om du vill.
Hon är bara sur för att jag inte har tid att gå på dejt.
Jag är poppis hos kortisarna!
Jag vill absolut inte gå på dejt med dig.
Strunt samma.
Vänta lite. Vad ska ni ha grejerna till?
Jaså!
- Då hämtar jag mr Lockhart. - Du gör bäst i att inte jävlas med mig.
Jag skojade bara. Ta det lugnt!
- Säg till din korkade vän. - Vadå? Vad har jag gjort?
Hör av er om ni hittar på nåt sen.
Berätta hur det blir med Puerto Rico, Bastian.
- Du behövs där nere. - Det kan du lita på.
Jag är så trött på honom.
Han är snäll. Han verkar gilla dig.
Jaså? Om han stöter på mig igen så kommer jag spy.
Jag längtar hem.
- Hej, Carlito. - Det är så tungt.
- Läget, Carlito? - Ska jag bära det åt dig?
Erbjuder du hjälp nu när vi nästan är hemma?
- Nej, tack. Det behövs inte. - Jag fixar slush åt oss.
- Vilken smak? - Den röda.
- Det är en färg. - Och en smak!
Jag ser ingen röd etikett, så du får blå hallon.
Den röda…
- Du får inte vara här. - Lugn nu!
- Det kostar. - Hördu, pucko!
- Vad har du i väskan? - Inget.
- Vad har du i den? - Låt honom vara!
- Jaså, hänger du med den idioten? - Fan ta dig! Vad såg jag i dig?
Ni spelar inte i samma liga.
Vad olämpligt.
Vadå? Du älskade den här kuken förut.
Jag är så trött på dig!
- Låt mig vara, för fan. - Jävla idiot.
- Sluta! - Så irriterande!
- Sluta! - Jag är för fan oskuld.
- Sluta! - Jävla idiot!
- Carlito ringer snuten. - Släpp mig!
- Bara för att du är tjej… - Så vadå, mannen?
Vad tänkte du säga?
Varför säger du inget?
Älskling…
- Vi går. - Stick härifrån!
Jävla mes.
Jag kan spöa skiten ur dig.
Claudette.
Claudette!
Om jag gör nåt mot en snubbe som vill slå dig kan jag bli gripen.
- Du behöver inte spela min storebror. - Jag är den enda storebror du har.
- Det gäller dig med. - Jag borde slängt slushen i ansiktet.
Vad ska du säga till mamma när hon inser att du beter dig som en gaturåtta?
- Jag är ingen gaturåtta. - För mig verkar du vara det.
- Du ska jämt käfta emot. - Inte alls.
- Fast du… - Tyst, Sebastian!
Du är gaturåttan här, Calvin. Det är dig mamma ska oroa sig över.
Vet du vad? Du kan inte behärska dig.
- Lös det. - Kan jag inte?
Det kan du lösa själv.
- Du försöker jämt… - Jag är äldre.
- Tre år äldre! - Det är rubbat.
- Lugna ner dig. - Hallå!
- Ni är lite väl högljudda. - Allt är under kontroll.
Jag tänker filma och lägga upp det på nätet.
- Det är lugnt. Han är min bror. - Jag frågade inte dig.
Jag frågar honom.
Är du döv?
- Som min syster sa… - Legg, tack!
- Ni kan inte bara… - Nu!
- …be om legg så där. - Du först!
Bad ni om Francis Pierres legg innan ni sköt honom?
Jag filmar fortfarande.
Babylon! Gå därifrån! Ya bun a fyah!
Ni valde fel dag! Låt dem vara, Babylon!
Vi måste rycka ut.
Jag tål inte polisbrutalitet. Slag, sparkar och ting.
- Ya bun a fyah! - Gå härifrån.
Ni är fårskallar!
Är allt bra?
Jadå.
- Du har skurit dig. - Jag mår bra!
Förlåt.
Skulle idioten Jared ha varit min första? Jag skulle aldrig ligga med honom.
Han dök upp från ingenstans. Om jag sett honom hade jag…
Utan tvekan.
- Jag kunde inte smutsa ner händerna. - Eller hur?
Ärligt talat, tack för att du stöttade mig.
Självklart.
- Packa upp. Vi har mycket att göra. - Ja, du har rätt.
Det kommer bli en lång vecka.
Hej. Hur går det för er?
- Hej, farfar. - Hej, mr Thomas.
Vad bra att ni är här. Jag behöver hjälp med gräsmattan.
Vi har tyvärr mycket att göra. Mässan är nästa vecka.
- Vi har ett tajt schema. - Hörni, ni kan inte bara hänga här
i garaget hela tiden. Det är inte nyttigt för hjärnan.
Det vet vi, men vi har jobbat med det i ett år.
Vi behöver bara lite mer tid, sen har vi våra stipendier!
- Menar du det? - Ja.
Det gillar jag!
Eller är det så att ni två tycker om att umgås själva?
Sebastian, mässan är nästa vecka.
- Ja. - Då har ni tid
att slutföra det ni håller på med. Efteråt ska du skaffa dig ett sommarjobb.
Du kan inte vara i garaget hela sommaren.
Låter det rimligt? Om en vecka är det hela över.
- Slickade du dig precis om tänderna? - Det var ingenting.
Du kanske vill få hål i tänderna.
När vi får det här att funka kan vi lämna det här stället.
MIT, Stanford, Morehouse och Spelman kommer böna och be oss att välja dem.
- Eller hur? - Visst.
Vi måste bara jobba hårt.
Det är röret som är problemet.
Protonerna verkar vara alldeles för starka.
Jag sa ju att utrustningen skulle komma till nytta.
Då så.
Ville ni nåt?
- Vi har hört att ni har juice. - Vadå för juice?
- Apelsinjuice? - Med fruktkött?
- Ja? - Vilka skickade er?
- Eduardo. - Och Kimberly.
Då så.
- Jäklar! - Vi har era skärmskydd,
ert citrongodis, era sockerladdare, era headset för sötsugna…
Jag behöver bara ett nytt batteri.
Och jag ska bara hämta fasters dator.
- Varför sa ni inte det? - Säg det då!
Den har blivit rejält uppdaterad.
RAM-minnet är numera DDR3 med 16 GB.
Vi har också bytt ut hårddisken mot en SSD-disk.
Den är som en 2015 nu.
- Tre gånger snabbare. - Okej.
Vi gillar Kim.
- Familjerabatt. - Skojar du?
Ja!
Jag är väl också familj?
Efter tre kvällars fredliga protester
är medborgarna fortfarande upprörda över mordet på 17-årige Francis Pierre.
De samlas fortsatt på gatorna för att kräva förändring och rättvisa
för Francis Pierre och hans familj.
- Vems gator? - Våra gator!
Enligt demonstranterna är de som utsätts av polisbrutaliteten
framförallt fattiga och minoriteter.
Det är hemskt att de sköt pojken.
- De skiter verkligen i oss. - Tänk på vad du säger.
Jag kände honom också. Han var en fin grabb.
Du är lite väl sen, Claudette Josephine.
Du missade middagen, men disken väntar på dig. Det är din tur.
Det var inte mot dig, mamma. Jag ska bara lägga ifrån mig mina saker.
- Hej, Kimberly. - Hej, CJ.
- Tack för hjälpen med datorn, gumman. - Ingen orsak.
Jag kan hjälpa dig, lillsyrran.
Okej, jag vet att du är arg för det som hände förut.
Jag skyddade bara dig.
Jag menar inte att du inte klarar dig själv.
Jag är inte en misogynistisk jävel.
Misogyni är ett ord man använder för att beskriva hat,
förakt eller fördomar mot kvinnor.
Däremot är "misogyn" ordet du söker för att beskriva en person som du
som ger misogyni ett ansikte.
"Misogyn."
Det hade du inte behövt berätta. Du flippade ur utan anledning förut.
Jag är trött på att höra hur jag ska bete mig.
Om du skulle lyssna så hade du ju vetat.
Lugn nu. Jag försöker bara säga att du måste lära dig att behärska dig.
Jag undrar var det kommer från.
Du, jag vill bara ditt bästa. Jag vill inte att du sabbar det för dig.
Hör du det?
- Vad sa han egentligen? - Han snackade skit.
Snubbarna här omkring…
…kan inte stoppa dig.
Det kommer att bli nåt av dig. Nu när pappa är borta ska jag se till det.
Det kan bli nåt av dig också. Vi kan göra det ihop.
Hitta ditt fokus igen, skriv högskoleprovet och ansök.
Vi kan uträtta stordåd! Två Walker på väg att explodera.
Det låter bättre än att diska på en BBQ-restaurang.
- Ja. - Eller…
Jag gillar inte när du är så smart. Det är läskigt, men du inspirerar mig.
Låter du mig hålla i pappas id-brickor, eller…
Id-brickor? Jag hade glömt att jag har dem på mig. De här?
- Ja. - Det får du inte,
bara över min döda kropp.
- Kom igen! - Vad hände med medaljen han gav dig?
Den är där uppe, men jag kan tappa den om jag har den på mig.
Jag saknar honom.
Det gör jag också.
Tänker du på pappa?
Är allt bra?
Jag har inte frågat hur du har det på ett tag.
Jag mår helt okej.
Det vet jag, gumman.
Kom.
Du påminner om honom.
Både du och din bror, men bara du är lika envis som honom.
- Sov nu. Jag älskar dig. - Jag älskar dig också.
Ska du gå och lägga dig?
Jag stannar nog uppe lite till och kollar på tv.
Väntar du på Calvin?
Var inte en sån smartskalle.
Detta är test nummer 104 i tidsmässig förflyttning.
Dagens datum är 29 juni 2019.
Detta är fjärde testet av den första TFP-modellen.
Om det fungerar reser vi en dag tillbaka i tiden.
Vi kommer inte att göra några större förändringar
för att inte bryta rumtiden
och förändra framtiden på sätt som vi inte kan föreställa oss.
Okej.
Tio…
Nio, åtta, sju…
Sex…
Fem, fyra…
Tre, två…
Vad i helvete?
Tog du proton…
Kontrollera tidskoordinaterna.
Herregud…
DEN 28 JUNI 2019
Kom!
- Vad vacker gatan är som jag såg igår. - Eller hur?
Den var inte där igår.
- Kim! Vad är det för datum idag? - Vadå?
Vad är det för datum idag?
Zora kommer och hämtar datorn senare.
Ni ser galna ut. Är inte ni för gamla för att leka med leksaker?
- Vad är det för datum idag? - Den 28 juni.
Herregud!
Vi måste fråga fler om datumet.
- Ursäkta, vad är det för datum idag? - Det är löning!
Nej, det är 28 juni!
Just det.
- Ursäkta, vad är det för datum idag? - Dra åt helvete.
Ja, okej.
- Ha en bra dag. - Vi fortsätter.
Ursäkta!
- Se upp! - Är det en så bra idé?
- Vi kom överens om… - Inga stora förändringar.
- Det här är bara en pytteliten. - Jag antar väl det.
Jared!
Vad i helvete?
Jag längtar hem.
- Du är dyngsur. - Vad fan har hänt med er?
- Akta! - Vad gör du?
Detta är varför jag sa nej. Vi kan inte bli sedda av oss själva.
Vad är det med dig? Varför beter du dig som en galen subba?
Vad sa du, din idiot?
- Vad gör du? - Sluta, CJ!
CJ!
Sluta!
- Sluta! - Jävla idiot!
Ta det lugnt!
- Vad fan är det med dig? - Lägg av!
- Bara för att du är tjej… - Så vadå?
- Det är min bror! - Sluta!
Ingen i den här tidslinjen får se oss.
- Rumtiden, CJ! - Okej.
Vad tänkte du säga?
Jag har en idé. Kom.
Vad tänkte du säga?
- Du har din styvpappa, va? - Du är så tuff, din jävel.
- Din mamma! - Nej, din mamma!
Din mamma är så soft.
- Du vet vad jag menar. - Idiot.
- Vad i helvete? - Inte igen!
CJ!
Kom hit!
- Jag kommer ifatt. - CJ!
- Var inte så korkad.
- Släpp mig! - Se upp för bilen!
- Är han… - Plough and skies!
- Vad hände? - Gick det bra?
Fan också!
Vänta, CJ!
- Maskhålet! - Det har bara gått tio minuter.
Vi kan inte göra det här.
Spring! Det är för många här.
Vad fan är det med dig? Lägg ner mobilen!
Sebastian!
- Du har tur att inte farfar är hemma. - Förlåt. Vi experimenterade bara.
Med vadå? Att spränga mitt hus?
- Det är så rörigt där inne. - Vi tar hand om det nu.
Om jag hör en smäll till blir det slutet på era experiment och ting
- i mitt hus. Är det förstått? - Ja, farmor.
- Hur mår du, fröken? - Bara bra, tack.
Så bra, men hjälp Sebastian att städa upp!
Förut var jag ung, men de får mig att åldras.
Ja.
Okej.
Tack.
Han är på sjukhuset med en bruten arm, men han klarar sig.
Om du vill säga nåt så gör det.
Vi uppfann inte tidsresor för att hämnas på ditt ex.
Du är arg för att Jared blev påkörd, men det var inte min avsikt.
Det handlar inte om det. Han kunde ha dött.
Vi kan inte styra det här.
Allt storartat kan vara bra eller dåligt.
- Arthur Galston? - Forskning går före.
Han förädlade sojabönor, men det användes som vapen.
- Varför är du så allvarsam? - Vi har uppfunnit tidsmässig förflyttning.
Tidsmässig förflyttning! Det försökte Einstein göra hela livet.
Som vinnare på mässan hamnar vi på omslaget till Nasas tidskrift.
Domino, era jävlar!
Vad är det här? Du vet inte hur man spelar domino!
Jag la ju precis ut min sista bricka.
Den matchar inte.
Du vet ju inte hur man spelar.
Du måste lära dig hur man spelar först.
Ni måste spela en gammal version av domino.
När man lägger sin sista bricka numera…
Vi måste gå. Tönten Jared är här. Det är en fälla.
- Vem då? - Det här bli bra.
Den jäveln…
- Nej, inte här. - Flytta på dig.
- Vad gör du här? - Vad vill du?
- Vad gör du här? - Tagga ner.
Jag kan nita dig här.
- Gör det, då. - Du jävlas med min syrra.
- Jag ska fan golva dig. - Jaså?
- Vem tror du att du är? - Du försöker vara så tuff.
- Hallå! - Dra åt helvete!
- Om jag ser dig på gatan… - Inte idag!
- Vad fan säger du? - Okej.
- Visst, brorsan. - Bumbaclot.
Hade inte du haffat henne?
- Jo. - Du ljuger! Det syns.
Du vet att hon kommer ikväll, va?
- Vill du ändra din historia? - Gör hon? Då ska jag haffa henne ikväll.
Det kommer du inte.
- Jag ska visa dig… - Hördu!
- Jag ska visa hur… - Vad har jag sagt om att ta min mobil?
Lägg ner det skitsnacket,
annars flyger hatten av från din jävla skalle.
Du snackar alltid skit.
Flytta på dig!
Vart fan ska de?
- Han slog mig. - Känner du dem?
Keith håller alltid på med nån skit.
Vad fan händer här?
Polisen! Stå still!
Var kommer ni från?
Självständighetsdagen inleddes med en tragedi denna torsdagsmorgon.
Calvin Walker, en 19-årig svart man, ska ha skjutits och dödats av polisen.
Enligt polisen var Walker på väg att ta upp nåt
ur fickan när han blev skjuten.
Ett vittne till händelsen påstår att Walker var obeväpnad.
Det kommer i kölvattnet av Francis Pierres död.
Aktivister menar att detta är ännu ett exempel på polisbrutalitet
och personförväxling.
Walker och hans vän Dennis Owens misstogs för att vara två förövare
som precis hade rånat en närbutik en bit bort.
Efter en vaka för Walker uppstod en våldsam protest
i området Crown Heights i Brooklyn.
En rad deltagare anhölls för uppror och att olovligen vistats på allmän väg.
De som blockerade trafiken skanderade: "Black Lives Matter."
- Folk! - Makt!
Du borde inte titta på det här.
Du blir bara ledsen.
Ta av dig klänningen så ska jag hjälpa dig i säng.
Du har en bror kvar i livet.
Sebastian…
Han är också din bror.
Gumman.
Jag är hemskt ledsen för det som har hänt.
Din pappa…
…och Calvin…
Om jag kunde åka tillbaka i tiden så skulle jag göra det, CJ.
Men vi har fortfarande varandra.
- Vad sa du? - Att…
…vi fortfarande har varandra.
Okej?
Försök sova nu.
Claudette Josephine Walker…
Vi finns här för dig.
TIDSMÄSSIGT FÖRFLYTTNINGSPAKET MODELL TVÅ
VÅR ÄLSKADE SON CALVIN WALKER
"TFP modell två." Du har lagt till en tub.
- I den kan vi ändra elektronernas spinn. - Deras spinn?
Då blir de positroner.
Om vi blandar dem med protonerna i den första tuben…
Så krockar antimateria med materia, och bildar ren energi.
- Smart. - Visst?
Det avger tillräckligt mycket energi för att ge maskinerna en kraft
av två gånger ljusets hastighet.
- Det var som fan. - Eller hur?
- Men… - Då kan vi resa längre tillbaka i tiden,
förmodligen en hel vecka.
Mässan var dagen efter Calvin sköts. Vi har redan missat den.
Mässan är inte viktig.
Vi kan resa tillbaka i tiden och rädda Calvin.
Nej, det kan vi inte.
Det skulle kunna få större konsekvenser än att Jared bryter armen.
- Det struntar jag i. - Det är inte det.
Vi kan inte förutsäga vad som kan hända.
- Det här kan få riktiga konsekvenser. - Driver du med mig?
Titta omkring. Ser du var vi är?
Titta på min brors grav.
VÅR ÄLSKADE SON CALVIN WALKER
Vet du vad?
Vad gör det dig? Han var inte din bror.
Jag gör det själv. Jag hämtar grejerna imorgon.
TILL MINNE AV CALVIN WALKER
Farmor har lagat det.
Min farbror skickade flaggan från Guyana när mina föräldrar dog.
Han säger att vänner är familjen man väljer själv.
Det finns inget "jag", bara "vi".
Jag älskade också Calvin.
Jag vet. Jag borde inte ha sagt det där.
- Det gör inget. Tänk inte på det. - Nej, det är inte okej.
Jag är ledsen.
Det vet jag.
Du är min bästa vän.
Är vi vänner?
Ja, det är vi.
- Jag älskar dig. - Jag älskar dig också.
Det står samma sak överallt.
Calvin sköts den 4 juli.
MISSTÄNKTA FÖR RÅN
Polisen såg honom och Dennis kl. 17.40.
Calvin dog 17.47, så vi behöver bara se till att han kommer därifrån.
Vi har inte många chanser.
Maskinerna måste kalibreras om efter varje resa.
- Det funkar bara en gång om dan. - Ja.
Förra gången upptäckte vi att maskhålet är stabilt i tio minuter.
- Det är allt vi har för att rädda Calvin. - Allt måste gå helt perfekt.
Det måste fungera.
Okej, nu kör vi.
SVART TVÅL KARIBISKA FLAGGOR
Vad i helskotta?
Funkade det? Kom vi fram?
DEN 4 JULI 2019
- Ja, enligt tidskoordinaterna. - Hörni!
Varför för ni så mycket oväsen?
Förlåt.
Jag förstår mig inte på dagens ungdomar.
Tänd inte fler nu. De är till festen.
Vi lyckades!
- Sätt timern på tio minuter. - Kom!
- Tog du med Calvins begravningsprogram? - Japp!
- Fan! Vi drar. - Det skulle ni vilja, va?
Ledsen för armen, men vi har verkligen inte tid.
Det är ni säkert, men brorsan är inte här nu.
Hoppas ni är redo att slåss, för…
Kom!
Två, tre, fyra, fem, sex, sju…
Hallå!
- Ursäkta! - Se upp!
Hörni!
Flytta på er!
Se dig för! Gör du alltid så här?
Kom igen!
- Jag ska visa dig en sak. - Ge hit den!
Flytta på dig!
Vart fan ska de?
- Känner du dem? - Keith håller alltid… Den där jävla Keith.
- De ränner alltid omkring… - Vad fan händer här?
- Nej! - Vi kom för sent.
- Vi är ju här! - Vi måste till gränden!
- Vi är ju här! - Han är borta, CJ!
Han är borta.
Vi måste dra.
Den där jävla Jared!
Hela dagen är bortkastad. Vi hann inte ens fram till gatan!
Lugna ner dig.
- Gör det själv. - Vi har fler chanser. Det löser sig.
- Kom här. - Jag vill inte ha nån jävla kram.
VILA I FRID CALVIN WALKER
MISSTÄNKTA FÖR BEVÄPNAT RÅN
Vi måste förhindra rånet.
Då dödar de inte Calvin.
De snubbarna är farliga. De går nog på nåt.
Vi vill inte bli hotade med pistol.
För att jobba så effektivt som möjligt
måste vi resa så nära inpå mordet som möjligt.
- Vad gör ni här? Jobbar ni? - Ja. Tack för tilltugget.
- Är allt bra? - Ja.
Vi mår bara bra, tack.
Om ni behöver nåt så finns jag här, okej?
Ta hand om henne.
Vi ska inte bli hotade med nån pistol.
Kolla här.
Carlitos närbutik är här.
Enligt nyheterna sker rånet kl. 17.35. Larmcentralen kontaktas kl. 17.36.
Vi behöver bara ringa polisen innan rånet sker. Utan rån…
- Överlever Calvin. - Precis.
- Men vi kan inte springa in i oss själva. - Vi var ju på seriebutiken den dagen.
- Vi gjorde ju precis ett försök. - Ja?
Och nu ska vi försöka igen vid samma tidpunkt.
Än sen?
- Därför finns de klonerna också. - Och de vill vi inte springa in i heller.
Nej, det gör vi inte.
Vi behöver nåt som kan styra mycket energi.
Det här kommer du inte alls att gilla.
Du är så snäll mot mig.
- Känns det bättre? - Ja, det gör inte lika ont längre.
- Säkert? - Ja, det är säkert, gubben.
Var är fjärrkontrollen?
- Här är den. - Tack.
Vänta. Sätt dig.
- CJ är väldigt söt, tycker du inte? - Jo.
Jag är glad för er skull, men du måste vara försiktig.
Hon ser ut att vara en tuff tjej.
Farmor…
…du anar inte.
- Vilken tid det tog. - Jag hämtade snacks
till er otacksamma jävlar.
Nå… Vad handlar det här om? Är det så att ni behöver energikanaler?
Vi behöver ett föremål som tål stora mängder energi.
Vad sägs om ett kretskort?
För våra specifikationer behöver vi nåt med enorm energikapacitet.
- Enorm? - Ja.
Hur enorm?
- Som… - Som?
Kvantkretskorten som du tillverkade för slutprojektet.
Nej, tyvärr.
- Det går inte. - Jag frågar för att det är viktigt.
- Det är det enda som funkar. - Till vadå?
En ny grej som vi inte kan snacka om än.
Behöver ni en grej av mig för att göra nån ny grej
- som ni inte kan snacka om? - Ja, ungefär så.
- Japp. - Va? Nej, tyvärr!
Om du ger oss kvantkretskortet så går vi på en dejt.
Ja! Det har jag väntat på sen i fyran. Jag ska behandla dig som en princesa.
Res er upp från sängen och titta ditåt, tack.
Nu.
Coolt!
Jag vill ta på den.
- Är det som att lobotomera våra TFP? - Precis.
I teorin kan vi inte träffa våra kloner då.
Kretskorten ska kunna styra så mycket energi
från gammastrålningen att tiden skarvas
och virtuellt återställer våra tidigare resor.
Det är helsjukt!
- Ska vi göra det imorgon? - Ja.
Men först ska vi sova.
Den här gången blir det rätt.
JUST NU – DE VÅLDSAMMA PROTESTERNA FORTSÄTTER
Har du ätit, mamma?
På tredje dagen med protester…
Jag är inte hungrig.
…efter mordet på Calvin Walker har våld utbrutit ännu en gång…
Det låter inte bra.
…uppmuntrar till lugn.
Butiker och företag i området har planerat in ett möte…
- Har du ätit hela pajen själv? - Nej…
Inte undra på att du inte har tränat sen 1993
- när du stoppar i dig det här! - Monique sa…
Det handlar inte om henne. Hon tar hand om sig.
Kan du säga samma sak? Nej!
- Förlåt. - Inga fler ursäkter.
Du behöver hjälp som inte jag kan ge dig.
- Säg nu mantrat. - Nej.
- Snälla! - Säg det.
SVART TVÅL KARIBISKA FLAGGOR
Vad i helskotta?
Hej, jag vill anmäla ett rån.
SLUSH RÖD! BLÅ! GRÖN!
Vad är klockan?
Den är 17.30.
Var är de? Jag ringde för fem minuter sen.
Det tar lite tid här ibland.
Jag ringde innan det hände. Hur stort försprång behöver de?
Tänker du gå in i en butik som kommer att rånas?
Se dig omkring. Polisen kommer inte. Vi kan inte slösa mer tid nu.
- Det är sant. - Jag varnar Carlito.
De rånar honom först kl. 17.35.
Jag hinner både varna honom och sticka därifrån.
- CJ! - Vänta här på mig.
CJ!
- Vad höll du på med förut? - Jo…
Du slängde slush på folk!
- Jag måste säga en sak. - Så gör man inte.
- Kan du lyssna på mig? - Nej, det tänker jag inte.
- Snälla, Carlito. - CJ?
- Jag sa ju… - Vad gör du här?
Vi skulle ju ses halv sex på seriebutiken.
Just det! Ge mig bara ett ögonblick.
Vad fan glor du på?
Inget.
- Vad håller du på med? - Gå så ses vi på seriebutiken.
- Reser du i tiden utan mig? - Gå, Sebastian. Jag berättar sen.
RÅNARE
Gå bara!
Stå still! Jag vet vad du planerar.
- Nej, vadå? - Stå still!
- Lägg ner pistolen! - Stå still!
- Stå bara still. - Släpp pistolen!
Just det.
Nu då?
Släpp pistolen och ge oss allt du har. Skynda dig för fan.
Ge oss den här skiten också!
- Skynda! - Ja, okej.
Det du har på armen också.
- Ge mig väskan! - Nej.
- Väskan! - Jag behöver den.
- Ge hit väskan! - Vad gör du?
Sluta!
Vad gör ni?
Nej!
Spring!
Nej!
Herregud, nej!
Sebastian!
Ring ambulansen, Carlito!
Sebastian!
Fan också! Snälla, Sebastian!
Sebastian!
Helvete!
Jag är så himla ledsen. Jag hade ingen aning.
CJ…
Fan! Du måste vakna.
Vakna, Sebastian!
Snälla, vakna! Sebastian!
Fan! Kom igen, vakna! Du måste vakna, Sebastian!
Fan, jag måste gå nu. Jag är så himla ledsen.
Jag är utled, helgon, som säkert många av er också är.
Jag står här framför er igen.
Förut för Francis Pierre,
och nu för vår älskade Sebastian Jefferson Thomas.
Han var en lovande ung man,
bara 16 år gammal. Detta var sommaren före
hans sista år på gymnasiet. Han hade drömmar och planer
som aldrig kommer att bli verklighet.
Han drömde om att läsa på högskolan och bli forskare,
men nu sörjer vi hans bortgång.
En lovande ung man med stor potential
som togs ifrån oss i förtid.
Jag måste medge att jag likt många er
ställer mig frågan: "Var finns rättvisan?
Var finns rättvisan för våra söner, våra döttrar och vår gemenskap?
När får vi sluta sörja?
Inte bara vi här i Flatbush, utan hela landet
och dess svarta medborgare?"
Vad kräver Herren av oss förutom att visa rättvisa och nåd,
och att älska och vörda Gud? Freden ska bli ett med dig
som fyller ditt hjärta och sinne med Jesus Kristus.
Jag minns Guds löften.
- Mamma? - Jag är i vardagsrummet.
Vad har hänt?
Gloria…
…är inlagd på sjukhuset.
Hon fick ett nervöst sammanbrott.
Hon kan inte hantera Sebastians bortgång.
Jag vet inte hur det här ska sluta.
CJ.
CJ!
- Jag vet att du hör mig. - Kan du lämna mig i fred?
- Varför förstår… - Sluta larva dig.
- Vi måste snacka. - Om vadå?
Är det ett skämt?
- Var hittade du den? - Det vet du.
Jag vill ha en förklaring.
Inget har stått rätt till sen Sebastian dog.
Han var en bättre person än jag, och en bättre vän än du.
Jag har en känsla av att det borde ha varit jag.
Och så hittar jag det här…
Har jag fel?
Jag vet inte om jag blir lurad eller om jag fortfarande drömmer.
Tidsmaskiner?
Det är nog bäst om du låter det vara just nu.
Jag vet hur jag ska lösa det.
- Jag klarar av det. - Gör du?
- Förklara det för mig. - Jag tänkte väl…
…resa tillbaka tidigare typ.
Är det din stora plan?
Claudette…
Förklara hur du ska lösa det här, annars svär jag på pappas grav
- att jag ska förstöra dina experiment. - Jag kan inte göra det just nu.
Vad sägs om att bli skjuten av polisen? Eller att ni båda blir mördade av rånarna?
- Sebastian förtjänade inte att dö. - Nej, det gör ingen av oss.
Varken han eller vi andra.
Jag behöver bara lite hjälp, sen kan jag tänka ut en plan.
Då följer jag med dig.
Hör du inte vad jag säger? Bara en tidsmaskin fungerar.
Jag måste göra det. Det är enda chansen.
- Vad behövs för att få igång den igen? - Inte "vad", utan "vem".
Fan!
CJ?
CJ!
Hej, CJ! Hur…
Hur mår du?
Jag beklagar sorgen. Jag blev också riktigt ledsen.
Det är därför jag är här.
Absolut, vad du än behöver. Behöver du prata
- eller en axel att gråta mot? - Din hjälp. Möt oss om fem minuter.
Det är sent. Abuela kommer aldrig låta…
Vänta lite… Sa du "oss"?
Kom du hit med din brorsa?
Ja, och det var ingen fråga. Du får fem minuter. Ta med verktygen.
Tidsmässig förflyttning? Tidsresor? Det är ju helt sjukt! Det är som…
Det är…
Vad gör ni?
Sluta be mig att hålla tyst.
Min TFP tog skada av de senaste resorna.
Om jag uppgraderar den kan kretskortet paja.
Kan du laga det?
Absolut. Allt går med mina magiska fingrar.
Mina kretskort är geniala skapelser,
och ni försökte modifiera dem på egen hand.
Vi ska skapa en egen tidslinje för CJ.
NUTID – DÅTID
Hon behöver bara ställa in TFP 3 på samma frekvens som tidigare.
Genom den tidslinjen kan hon nollställa det ögonblicket.
Hon kan alltså enkelt ta sig dit utan Sebastians vetskap.
Sen reser ni tillbaka till nutiden, och då är Sebastian vid liv!
Är du säker?
Lika säker som ni teoretiskt kan garantera nåt som inte har bevisats ännu.
Vi måste försöka för att veta.
Tack, Eduardo.
Jag tycker nästan synd om dig.
Jaså? Jag ska ingenstans, princesa,
- mamacita… - Hördu!
- Du får gå nu. - Ingen fara!
- Vi vill vara i fred. - Visst.
Och tagga ner lite, va?
- Du börjar ta dig för stora friheter. - Det är lugnt!
Jag ska aldrig glömma det här.
Jo. Du minns väl att det här inte har hänt?
Det var så nära!
Är du redo?
Är gammarotorn med fotonkretsgrejen inkopplad?
Är radion inställd
- på rätt frekvens och så? - Ja.
Berätta för Sebastian exakt vad som har hänt.
Spring ikapp oss innan Malcolm X Court,
och stick sen därifrån. Ni får absolut inte stanna kvar.
Håll er borta från Carlitos närbutik.
- Om du ser Jared… - Calvin.
- Ja? - Jag vet hur jag ska undvika honom.
Du uppehåller mig bara.
Ge mig dem.
- Du älskar dem, va? - Ja, jo…
Jag behöver dem för att övertyga dig och Dennis.
- Just det. - Varje sekund räknas.
Ta dem.
TILL MINNE AV CALVIN WALKER
Gör allt du kan för att övertyga mig, men…
Var försiktig, Claudette.
Ingenting får hända dig.
Det är lugnt. Vi ses igår.
Vad i helskotta?
Hallå, varför måste du föra så mycket oväsen?
Var fan är hon?
Varför tog det sån tid?
- Vad håller du på med? - Jag hinner inte förklara. Kom!
Vad fan har du gjort?
Domino, för fan!
Vad är det här? Vet du inte hur man spelar domino?
Solstråle… Allt bra? Du ser ut att behöva nåt att dricka.
Nej, det är bra. Jag är bara inte på humör.
Ta nåt att dricka.
Vi måste dra. Tönten Jared är här.
- Vad i helvete? - Tänkte du göra nåt?
Dra härifrån för fan!
Tänd inte fler nu. De är till festen.
Vem gav dig den?
Du är på väg åt fel håll, CJ! Vi måste till närbutiken.
Se dig för!
Ni ser fortfarande galna ut.
Hon kan nog tillfredsställa en man.
Titta bara!
Låt inte Jared påverka dig.
Det är inte honom jag tänker på. Det är bara det…
Det är nåt som är skumt.
- Jaha. - Verkligen skumt.
Calvin! Tack och lov. Vi måste dra härifrån!
- Vad är det med er? - Vad fan har ni på er?
Är ni från Ett rymdäventyr?
- Håll tyst. Kolla här. - Vi måste dra härifrån. Kom!
Är det här ett skämt? Skulle det vara roligt?
Det är ett begravningsprogram med mitt ansikte som suddas ut.
- Du måste lyssna på oss. - Polisen är här när som helst!
- Varför skulle de göra det? - Du kommer att dö!
CJ…
Kul skämt. Det var verkligen påhittigt. Ta med er den här skiten och dra härifrån.
- Ni ser löjliga ut. - Carlito blev nyss rånad.
- Vi måste dra. - Jag säger ju det.
Flytta på dig!
Vart fan ska de?
Du minns väl de här? Kom du ihåg vad du sa?
"Över min döda kropp." Det är därför jag har dem.
- Varför har du brickorna? - Jag säger ju det.
- Det kommer… - Sluta!
Jag vet inte när du gjorde kopior, men de där är fejk.
- Kom så drar vi. - Calvin!
- Vad är det med dig? - Herregud! Calvin!
- Det kan inte vara sant! - Vad är det som händer?
Lugna ner dig, CJ.
Polisen. Var kommer ni från?
- Ta inte fram nåt. - Var bara tyst.
- De ni söker sprang iväg. - Tyst!
Jag berättar bara.
- Jag menar allvar. - Vad händer här?
- Kan jag få se legg? - Vad är problemet?
Legg, sa jag!
- Varför då? - Nu!
Spelar du tuff?
- Calvin… - Nu!
Det är bäst att du skiter ut ett legg nu.
- Tror du jag skojar? - Ta fram det bara.
- Det är skitsnack. - Stanna här.
- Vi vill veta vad som händer. - Var bara tyst.
Om det har med rånet mot Carlito…
- Det sa jag inte. - Nej, Calvin!
- Det var inte han. - Lägg er ner! Lägg er på marken!
Ner på marken! Nu!
- Nej, sluta! - CJ!
- Ner på marken! - Sebastian!
- Lägg dig ner! - CJ!
- Sebastian! - CJ!
CJ!
Gör inte motstånd.
- Sebastian! - Ligg still!
TILL MINNE AV CALVIN WALKER
TILL MINNE AV SEBASTIAN J. THOMAS
Det är lugnt. Vi ses igår.
Varför höll vi oss inte till planen och stoppade rånarna?
Va?
Hur många gånger har du rest?
Jag är inte dum. Du har andra kläder på dig.
Claudette! Du har ingen rätt att dölja saker för mig.
- Hur många gånger? - En gång.
- Bara en gång? - Det är sant.
Varför gjorde du det?
Vår plan var vattentät, men så ändrade vi den helt plötsligt.
Jag ställde en fråga!
Du dog, Sebastian.
Du dog…
…för att planen misslyckades.
Men nu är det som att det inte har hänt.
Du sa precis att jag dog!
- Ja, för att vi gjorde det på fel sätt. - Vi kan inte göra det här längre.
Jag tänker inte riskera våra liv igen.
Ger du upp?
Tänker du svika mig och Calvin?
Är inte ens vänner familjen som man själv väljer?
Jo, det är du.
Jag har inte råd att förlora mer.
- Kommer du? - Ja.
Förlåt.
CJ, vad fan gör du?
Sluta! Gör det inte!
Sluta, CJ!
Nu så…
Fem…
Var är nycklarna till garaget?
Fyra…
- Var är de? - Sebastian!
Tre…
CJ!
Jag älskar dig.
DEN 4 JULI 2019
Undertexter: Viktor Hessel